Sarem Journal of Medical Research

fa معرفی کتاب: تعلیم القوابل (آموزش مامایی در دوره قاجاریه) Book presentation: Midwifery training in the Qajar era تولیدمثل Reproduction معرفی کتاب Book Review تالیف: دکتر هاروتیون تریایکان ترجمه : دکتر زبردست خان (معتمد السلطان) مقدمه: دکتر ابوطالب صارمی تصحیح، تعلیق و تحشیه: علی کریمیان - الهام حاتمی باجگیران این نگاشته واگویه ای است تلخ، از اوضاع بهداشت تولیدمثل و دلهره و دلواپس یهای خانواده ها که تقریبا تا نیم سده اخیر تداوم داشت و با به دنیا آمدن نوزادی در پاره ای اوقات با اندک تغییری از حالت طبیعی در زائو، همراه با غمنامه غیر قابل توصیفی در خانواده ها همراه می شد. یا به تعبیری دیگر با برافروختن شمع وجود نوزادی در محفل خانواده چه بسا همزمان حیات مادری چون پروانه رو به افول می نهاد. بطوری که در متن این میراث مکتوب تمثیلی آورده شده که مایه حیرت است: « قبر زن زائو تا چهل روز باز است » و یا در مشق نامه اجتماعی دیگری که مورد مداقه قرار گرفت، آمده بود: « اگر زنی در وقت صبح (گله دَر رو) در حال زایمان باشد، میخی را دَر خانه به بیرون زمین می کوبند که زایمانش تا غروب (که گله بر می گردد) طول نکشد. » این تمثیل ها به یک اشارت بیان مبرهن و پر واضحی از وضعیت قابلگی (مامایی)، در آن برهه هستند. البته باید اذعان داشت که تا پیش از آغاز آموزش های کلاسیک و عالی در خصوص حِرفه و علم قابلگی (مامایی) وظیفه بارنهادن زنان و سلامت جنین، نوزاد و مادر بر عهده قابله های عاقله ی سرد و گرم چشیده ای بود که به مدد گیسوی سپید و ممارست شخصی به کمک زائو می شتافتند و چه بسا در مواقعی که زایمان روند غیر عادی داشت کاری از آنان ساخته نبود و این امر موجب قطع امید از زندگی را برای نوزاد یا مادر و در مواقعی برای هر دو رقم می زد. از این روی کتاب تعلیم القوابل (آموزش مامایی) در عصر قاجار به منظور آموزش ابتدایی ماندگاری مادر و فرزند برای قابله ها توسط دکترهاروت وین ترِیاکیان به زبان فرانسه نگارش یافت ؛ سپس دکتر زبردست خان  که یکی از شاگردان نگارنده کتاب بود  آن را به فارسی ترجمه و عاقبت به همت محمدعلی بن حاج شمس الکتاب، کتابت یافت. این اثر در سه مُجلد: -۱ کتاب اول در موضوع حمل ۲- کتاب دوم در موضوع قابله گری ۳- کتاب سوم در موضوع تب نفاسی طبیعی و در مجموع در ۱۴۳ صفحه، با ابعاد ۱۷×۱۰ سانتیمتر و با جلد مقوایی، رویه گالینگور مشکی و زرشکی در سال ۱۳۲۱ قمری چاپ سنگی شده است و نسخه ای از آن به شماره ۵۰۳۴ - ۶، با کد ۷۷۸۹۹۶ و شماره رده بندی ۵۰۳۴ ن. ۱ث ۱۵۵۶۰ در گنجینه نسخ خطی و نادر سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران ثبت و ضبط گردیده است. اینک جهت آشنایی دانش پژوهان با تاریخچه و وضعیت قابلگی و آموزش آن در ایران دوره مشروطیت، این نسخه با مقدمه دکتر ابوطالب صارمی و بازنویسی، تصحیح، تعلیق، تحشیه شده و چاپ و منتشر گردیده است. امید است مورد استفاده بهینه کاربران قرار گیرد. Book Description Author: Dr. Harotion tariakian Translation: Dr. Zebardast Khan (Motamed Al-Saltanah) Introduction: Dr. A.T. Saremi Correction: Ali Karimian, Elham Hatami Bajgiran This published book represent the poor state of reproductive health and concerns families that continued almost until the last half century. In some cases, birth of a baby with slight variations from normal state, was along with a non-descriptive tragedy in families. In other words, by the birth of a baby in the family, the mother’s life might be ended. In this text of the written heritage, there is a surprising allegory: “the grave of a parturient woman is open for forty days” or in another social text it was said that: “If a woman is delivering in the morning (when the herd goes out), a nail is hit at home to the outside so that deliverin g does not last until sunset (when the herd comes back).” This allegory is a clear and obvious expression of the status of midwifery in that era. It should be noted that before the formal and classical midwifery training, experienced traditional midwifes had been responsible for the health of women newborns and also they were unable in many abnormal situation and this reduced life expectancy in mother and newborns. Therefore, Midwifery training book in Qajar era, was written as a text book in French by Dr. Harotion tariakian for primary education of midwives to save mother and newborns. Then, Dr. ZebardastKhan – who was one of the author’s students – translated it into Persian, finally it was typing by Mohammad Ali Bin Haj Shams Al-Kitab. This work is published in 1321 AH in three chapters; The first chapter is in the subject of pregnancy. The second book in the subject of Midwifery 2. The third chapter is in the subject of natural postpartum fever and post-partum care. All three chapters published in 143 pages, with dimensions of 10 × 17 cm, a paperback, black and crimson hardcover. A copy of it has been recorded in the collection of rare manuscripts of National Library and Archives of the Islamic Republic of Iran by No. 6-5034, code 778996 and class number of 5034 N.1S.15560. Now, in order to familiarize students with the history and status of midwifery and its education in constitutional era in Iran, this edition has been published with an introduction of Dr. Abo Taleb Saremi with revision, modification, suspension, and annotation. It is hoped that it can be useful for readers. این مقاله هیچ کلیدواژه‌ای ندارد. This article has no keywords. 85 85 http://saremjrm.com/browse.php?a_code=A-10-1-68&slc_lang=fa&sid=1 A.T. Saremi ابوطالب صارمی 10031947532846001871 10031947532846001871 Yes “Sarem Fertility & Infertility Research Center (SAFIR)” and “Sarem Cell Research Center (SCRC)”, Sarem Women’s Hospital, Tehran, Iran "مرکز تحقیقات باروری و ناباروری صارم" و "پژوهشکده سلولی -مولکولی و سلول های بنیادی صارم"، بیمارستان فوق تخصصی صارم، تهران، ایران